- 註冊時間
- 2007-9-3
- 精華
- 在線時間
- 小時
- 米币
-
- 最後登錄
- 1970-1-1
累計簽到:1488 天 連續簽到:10 天
|
板凳
樓主 |
發表於 2015-4-21 09:33:20
|
只看該作者
第5節:序言(5)
: Y, @6 v* P. e; b& J) @3 J9 b& {% u. i3 o
* T2 t0 L, A+ V, ^. j, F) W; b
6 A' ~+ t9 L( i, _# a
0 n% C; i' [0 f. p8 R 人類的理性足以為任何形式的殘忍辯護,只要它能證明這殘忍是必須的,是某一特定進程中的一部分,是堂皇的邏輯中不可缺失的一個項------並由此以及其餘。我們曾經滿懷驕傲地論及我們的理性,並視之為人性的證明和光榮。我或輕如鴻毛,但我能思考。我們如今知道我們的理性無所不能。為什麼德國人要致這個可愛聰慧的好孩子於死地呢?因為他們深信他們有這個權力,毀滅她,他們便朝他們既定的目標,朝他們決意要實現的未來向前又推進了一步。最終,我們對我們的理智和我們的啟蒙的驕傲必須被置於曆史的天平上來稱量,而天平的另一端正是那個被我們強大的理智抹殺的孩子。在饑餓和悲慘中,在柏根-貝爾松,安妮·弗朗克走了,走進了一座千萬人累起的墳塋,隨之帶走的是每一項精妙的理智的構想,正是這些構想令其臣民們去折磨和殺戮,鞠躬盡瘁,只為一個妄想。& u: U; P( L. j# r) ^0 ]$ Z% Y
: K; q) _( B: h& Y. r3 J: `+ [& l" g
在兩年多一點的時間裏這個孩子在她自己身上耕耘不輟,含著淚水,耐心和歡樂,憑著一付敏銳的心智的全部精力和崇善的意志。她教會了自己幸福和飽含真誠的信念的微笑。帶著全部的恭敬,我們能夠------真的能嗎?------相信這微笑,這意味無邊的微笑,即便在貝爾松,即便當她再也無力抗拒失去上帝的人類的虛妄時,也不曾失去過。* z( ^0 e) Z3 w
第6節:安妮日記(1)
7 G- @ `: A$ F7 E ^; e- u6 G$ k f% F. ~
# P7 A, C# _7 J# t7 O6 T8 n6 S; W) v+ j5 q0 m$ d5 Z
3 c+ \2 @6 I, k5 ^& @9 x "我希望能對你吐露我全部的心思,這樣的事以前我從沒有對別人做過;我還希望對於我,你是無限的支持和安慰。"
8 N8 ]2 @$ r @& }# E: f) v
$ Z3 v6 A5 F( o) F$ u; U7 }0 F' C2 P" | ------安妮·弗朗克,1942年6月12日《日記》
c, J- V1 n& L: d
5 B! q% c' ]) k+ ^% v6 w( S 1942年6月14日,星期天
' b; x3 A7 A5 ~5 x+ S4 h
2 f+ s5 \# c! t0 v/ n, M 6月12日星期五那天,我六點就醒了,不奇怪呀,那天是我生日。可那麼早我當然是不准起來的,所以我只好憋著自己的好奇心直到七點差一刻。然後我再也忍不住了,就跑到餐廳,結果在那兒受到莫蒂(貓)的熱烈歡迎。
8 y9 h: f' ?: B6 b6 I, W9 c: w5 Q- j6 D$ m5 j0 T( l
七點剛過我就去找媽媽和爸爸,再去客廳打開我的禮物。我看到的第一樣東西就是"你",可能是所有禮物中最漂亮的吧。桌子上還有一束玫瑰花,一株草和幾枝芍藥,白天還收到了更多。
8 X* @3 k6 j/ I% m @) {5 I" `2 C" f3 h7 |+ ^; d
媽媽和爸爸給了我一大堆東西,朋友們把我寵壞了。我還收到了一付"暗箱"--一種集體玩具,許多糖果、巧克力,一套字謎環,一枚胸花,約瑟夫·考恩寫的《尼德蘭人故事集》,《雛菊的山中假日》(一本特別神奇的書),還有一些錢。現在我能買《希臘羅馬神話》了--太棒了!
+ H+ K8 V' n% M1 H+ ~0 X/ F/ I2 a- |$ U) W' z, Q; l4 S
然後麗茨來找我一塊兒去上學。課間我請每個人吃了甜餅幹,然後大家只好接著上課。 b$ A3 k$ I# B% F, C; l
7 W1 W: R% U# G! I( d) [% C6 d 現在我要停筆了。再見,我們會是最要好的朋友的!9 q7 ]: s( ?4 y0 x$ v) T0 Y/ {
3 b; L5 H, g: A* A5 x1 Z) I 1942年6月15日,星期一, s/ h$ Y. {. `$ T" |+ @' m
5 F2 I- U$ @1 c0 }+ z
星期天下午我開了生日聚會。我們放了一部電影《守燈塔的人》,同學們都喜歡極了。我們過得很開心。來了好多男孩和女孩。媽媽老想知道我會嫁給誰。她可別想猜到的是彼得·韋瑟爾;有一天我好不容易瞞過了她,臉不紅心不跳。好多年了,麗茨·古森斯和桑妮·豪特曼一直是我最要好的朋友。後來我在猶太中等教育學校①認識了尤碧·德·瓦爾。我們常在一起,現在她是我最好的女朋友。麗茨跟另一個女孩更要好;桑妮轉學了,她在那裏又交了新朋友。0 N9 U& ^ q: n, ]4 U8 U( p8 F6 P. ^
5 _4 I* W, N1 e' a, f/ p
①一般接受11-19歲的學生就學。! S# k. j- W! \ Q0 Z, G4 z# u3 J
, }( `% D0 W5 L, d3 O+ z 1942年6月20日,星期六
1 K# ]4 E- `$ r! v |9 G8 _! o. r
1 w9 |( _; R" i: i$ s6 o 我有好幾天沒寫了,因為我想先考慮考慮我的日記。象我這樣的人寫日記是有點怪;不光我以前從沒寫過,再說在我看來,不光我,換了隨便哪個人,誰又會對一個十三歲的小女生敞開的心扉感興趣哩。不過那又怎麼樣呢?我就是想寫,更要緊的是,我就是想把埋在心底的那麼多東西統統吐出來。
- S; V: C* Q2 B# j
1 x0 ]% n( m" ]" u# Z 俗話說"紙比人更耐心";我是在一天有點傷感的時候又想起這句話的。我當時手托下巴呆坐著,覺得無聊極了,渾身軟綿綿的,甚至都想不好到底是該出去還是在家裏呆著。沒錯,紙一定是最有耐心的,再說我也不打算把這本硬皮筆記本拿給人看,它可是有了驕傲的名字,叫"日記"呵,誰也不給看,除非我能找到真正的朋友,不管男的還是女的。現在我總算徹底想清楚了,我開始寫日記的原因是:我還沒有一個象它一樣真正的朋友。
$ h5 K% a2 n6 v' {
' S. j- r- G6 C+ x! n! F' x 我想再講清楚一點,因為沒有人會相信一個十三歲的女孩會覺得自己在世上很孤單。。事實也不是這樣呵。我有親愛的父母和一個十六歲的姐姐。我認識大概三十個可以算作朋友的人,我有一大串男朋友,都很想讓我看他們一眼,看不成,就只好在班上用鏡子偷偷地看我。我有好多親戚,姨、姑、叔叔、舅舅,他們也都對我好。一個幸福的家庭。是呵--看上去我似乎什麼都不缺。可我的朋友們也都是這樣,無非打打鬧鬧,再也沒什麼了。我從來就沒有讓自己說過任何離譜的事情,大家似乎就沒辦法走得更近一些,這才是最惱人的。也許我信心不足,太悲觀了,可無論怎樣,事實如此,根深蒂固,我看來是無能為力了。, d9 j, K; W4 s \3 `
: `' ?, _* ?8 V9 ]: T4 F
所以,才有了這日記。我要用我的心靈之眼增添這位期待已久的朋友的魅力,我不想象大多數人那樣流水帳似地在日記裏記下一大堆無聊的事情,我想讓這本日記成為我的朋友,我該叫這個朋友姬迪。一旦我突然開口對姬迪說話,誰也不曉得我到底在說什麼,所以,雖然還有些不情願,我還是要開始用簡潔的文字描述我的人生。" Z3 Z7 r8 M3 n, U5 ~
3 }* O; i) d; O. s* I
我爸爸娶我媽媽的時候36歲,媽媽25歲。我姐姐瑪格特1926年出生在美因河畔的法蘭克福。接著是我,1929年6月12日。因為是猶太人,我們1933年移居到荷蘭,我爸爸被任命為特拉維斯N.V.公司的總經理。這家公司和在同一幢樓裏的科倫公司關系密切,我爸爸是他們的合夥人。4 [ d$ I- d ?; B5 l2 N
2 u$ V/ M: u, s7 F6 d 不過我們家的其他人就沒那麼幸運了,全都因為希特勒的反猶法遭了殃,生活充滿艱辛和焦慮。1938年大清洗過後,我的兩個舅舅(我媽媽的兄弟)逃去了美國,我年邁的祖母來到我身邊,當時她73歲。1940年5月過後,幸福的時光一下子溜走了:先是打仗,然後投降協定,接著德國人來了。我們猶太人的苦難從這時才真正開始。各種反猶法令瞬時間接踵而至。猶太人必須戴黃色的大衛星,猶太人必須上繳他們的自行車,猶太人禁止乘電車,不准開車。猶太人只能在三點到五點之間去店裏買東西,而且只能在掛有"猶太商店"招牌的店裏買。猶太人到了八點必須進屋,過了這個點就連在自己的花園裏坐一坐都不行。猶太人禁止去劇院、電影院和其它娛樂場所。猶太人不得參加公開的體育活動,遊泳池、網球場、曲棍球場及其它運動場地一律不得入內。猶太人還不能看望信基督教的人。猶太人必須去猶太學校上學。還有無數類似的嚴格規定。
% e9 x3 D0 t' \$ k* Q' s& K |
|